Αφιέρωση

 

Δε με τρομάζει ο χρόνος, κι ας με γερνά

κι ας ξέρω πως αλλάζω πολύ βαθιά

πόσο μικρός ακόμα νιώθω για να πω

πως ξέρω τώρα ν’αγαπώ, μπορώ να ερωτευτώ

 

Δε νοιάζομαι για μέρη φανταχτερά

φτάνει εδώ μαζί σου νά 'μαι ξανά

μα δεν μπορώ ακόμα να πιστέψω πως

είμ' έτοιμος να ερωτευτώ, πως ξέρω ν’αγαπώ

 

Κι όσο θα έχω φωνή θα τραγουδώ

δεν έσβησες ποτέ

αγάπη πρώτη, δεν σε ξεχνώ

 

Αύριο μπορεί να σωπάσει η μουσική

η μνήμη όμως θα ζει

η πρώτη αγάπη ήσουν εσύ

 

Η εικόνα ξεθωριάζει, έσβησε πιά

η θύμηση, σκισμένη, γραφή παλιά

κι αν πέρασε καιρός, η μνήμη δεν περνά

βαθιά σ’αγάπησα, πολύ

και σ’έχασα μετά

.

Μουσική Μάνος Χατζιδάκις

πρώτη εκτέλεση The New York Rock Ensemble, 1969

πρωτότυποι αγγλικοί στίχοι Clifton Nivison

(πιστή) μετάφραση Μαύρος Γάτος 2005

με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για τη μετάφραση αυτή